英文解釈(精読)修行 Vol.1 (英検3級～1級)
＝この記事の有効活用の仕方＝
- まずは日本語訳をしてみましょう。
- メインの動詞はどれか、そしてそれ以外の動詞の正体は何者かを意識して挑戦するとより効果的です。(最初はわけわからないと思うのでとりあえず日本語訳していきましょう)
- 2級や1級に挑戦中の人も3級レベルから挑戦したほうが良いかもしれません。
- わからない単語や表現は辞書を使って調べながらでも構いません。(最終的には辞書なしで挑戦できたら理想的です)
＝英検3級モデル＝
He is the best player in this team.
I started studying English to go abroad.
I want to have a dog that lives longer than me.
Stay here until noon.
His amazing performance is well known.
＝英検2級(準2級)モデル＝
His advice enabled me to succced in promotion.
The students I permitted can enter this room.
This block makes it hard to park here.
It is obvious to us that this problem is hard to solve.
This scene in the movie shows us that life is priceless.
＝英検1級(準1級)モデル＝
Proving the mystery we couldn't have solved for 100years, we collected the deta and analized it thorouly, only to know that this survey was waste of time.
The discovery of fossil and geological investigation turned out why dinasours are exterminated, and further reserch taken over for many generations, we believe, leads to prosperity for human beings.
＝英検３級モデル・解答＝
彼はこのチームで一番の選手だ。
私は海外に行くために英語を勉強し始めた。
私は自分より長生きしてくれる犬を飼いたい。
昼までここにいなさい。
彼の素晴らしいパフォーマンスはよく知られている。
＝英検2級(準2級)モデル・解答＝
彼のアドバイスは私が出世に成功することを可能にした。
別解：彼のアドバイスのおかげで私は出世することができた。
私が許可した生徒がこの部屋に入ることができる。
このブロックがここで駐車するのを大変にしている。
別解：このブロックのせいでここに駐車しにくい。
私たちにとってはこの問題が解決しにくいのは明らかだ。
映画内のこのシーンは私たちに人生がかけがえのないものであることを示している。
別解：映画内のこのシーンから私は人生のかけがえのなさを知った。
＝英検1級(準1級)モデル・解答＝
我々が100年間証明できなかった謎を解き明かすため、データを集めて徹底的に分析したが、この調査が時間のムダであるとわかっただけだった。
化石の発見と地理的な調査によって、恐竜が絶滅した原因が判明し、今後の何世代にもわたるさらなる調査が人類の繁栄につながると私たちは信じている。
